среда, 13 июня 2012 г.

INCHQAN


ԻՆՉՔԱՆ ՏԽՈՒՐ ԱՉՔԵՐ ԿԱՆ 
ԻՆՉՔԱՆ ՀՈՒԶՎԱԾ ՍՐՏԵՐ ԿԱՆ 
ԻՆՉՔԱՆ, ԻՆՉՔԱՆ ՄՈԼՈՐՎԱԾ 
ՏԱՌԱՊԱԾ ՈՒ ՎՐԴՈՀՎԱԾ 
ՀԻԱՍԹԱՓՎԱԾ, ԽԵՆԹԱՑԱԾ 
ՈՒ ՎԵՐՋԱՑԱԾ ԿՐՔԵՐ ԿԱՆ: 
ՔԱՆԻ ՈՒՇ ՉԵ ԱՐԹՆԱՑԵՔ 
ՈՒՇՔԻ ԵԿԵՔ ՍԹԱՓՎԵՔ 
ՈՒՄ ՀԱՄԱՐ ԵՔ ԿՈՐԾԱՆՎՈՒՄ 
ՈՒՄ ՀԱՄԱՐ ԵՔ ԿՅԱՆՔ ԽԼՈՒՄ: 
ՄԻ ՎԱՐԿՅԱՆ Է ԱՇԽԱՐՈՒՄ 
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՏԵՎՈՒՄ: 
ԱՊՐԵՔ ԿՅԱՆՔԸ ՍԻՐԵԼՈՎ 
ԱՌԱՆՑ ՁԵԶ ԶՈՀԵԼՈՎ:

YES SIRUM EM QEZ

ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ
Ու քեզ հետ նաև ... անհնարինը` 
Ա՛յն գոհությունը, 
Ում չի հանդուրժում մեր գոյությունը: 
Ուրմեն ի՞նչ անել, 
Ինպե՞ս սիրել քեզ - սիրվել քեզանից և ... 
... Էլ չուզենալ 
Ոչի՜նչ ավելի. 
Սեփական իղձը դավաճանի պես, 
Գամել չորս մեխով, 
Սեփական ցավին 
Չորստապակ մեղր քսել ու կլլել` 
Տհաճ, բայց բուժիչ դեղահատի պես, 
Սեփական մտքից 
Կտրել ուղղանկյուն մի քառակուսի 
Ու վրան գրել սեփական արյամբ, 
"ԵՂԱԾՆ ԷԼ ՇԱՏ Է" 
Գրել ու մեխել սեփական ափին, 
ԵՎ ամեն վայրկյան ընթերցել ծածուկ` 
Դասը չիմացող աշակերտի պես...

воскресенье, 10 июня 2012 г.

SIRT IM


Սի՛րտ իմ, դու նույնն ես, ինչպես որ առաջ, 
Երբ խենթ էի ես ու դեռ պատանի: 
Բայց չէ՞ որ հիմա՝ տարիքըս առած, 
Արդեն և՛ խոհեմ և՛ հասուն դառած, 
Չեմ ուզում թեթև քամին տատանի 
Այն ծառը, որի հաստ բունը տեղ-տեղ 
Անցած ու չանցած վերքերն անհամար 
Կտցահարել են փայտփորի նման, 
Դարձրել են փչակ, ուր բուն են գտել 
Հիշողություններ, երազներ մեռած... 
Մինչդեռ դու՛, սիրտ իմ, ինչպես և առաջ 
Քո խենթության մեջ ինձ հետդ առած, 
Տանում ես այստեղ, այնտեղ ես տանում, 
Օտար տների կտուրն ես հանում, 
Մտցընում օտար կտուր ու պարտեզ: 
Եվ դու ինձ բնավ չես խղճում կարծես: 
Դու մոռանում ես, որ իմ տարիքում, 
Օտար ծառերին չեն գցում քարեր... 
Ես խնդրում եմ քեզ՝ ինձ չխանգարե՜լ: 
Թույլ տուր մոռանալ, դու քո աստվածը, 
Որ քաղցր է կյանքում՝ ինչ գողացված է... 
Ավաղ, բայց սիրտս էլ ինձ չի լսում...

INCHQAN???


ԻՆՉՔԱՆ ՏԽՈՒՐ ԱՉՔԵՐ ԿԱՆ 
ԻՆՉՔԱՆ ՀՈՒԶՎԱԾ ՍՐՏԵՐ ԿԱՆ 
ԻՆՉՔԱՆ, ԻՆՉՔԱՆ ՄՈԼՈՐՎԱԾ 
ՏԱՌԱՊԱԾ ՈՒ ՎՐԴՈՀՎԱԾ 
ՀԻԱՍԹԱՓՎԱԾ, ԽԵՆԹԱՑԱԾ 
ՈՒ ՎԵՐՋԱՑԱԾ ԿՐՔԵՐ ԿԱՆ: 
ՔԱՆԻ ՈՒՇ ՉԵ ԱՐԹՆԱՑԵՔ 
ՈՒՇՔԻ ԵԿԵՔ ՍԹԱՓՎԵՔ 
ՈՒՄ ՀԱՄԱՐ ԵՔ ԿՈՐԾԱՆՎՈՒՄ 
ՈՒՄ ՀԱՄԱՐ ԵՔ ԿՅԱՆՔ ԽԼՈՒՄ: 
ՄԻ ՎԱՐԿՅԱՆ Է ԱՇԽԱՐՈՒՄ 
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՏԵՎՈՒՄ: 
ԱՊՐԵՔ ԿՅԱՆՔԸ ՍԻՐԵԼՈՎ 
ԱՌԱՆՑ ՁԵԶ ԶՈՀԵԼՈՎ:

суббота, 9 июня 2012 г.

MTACIR IM MASIN


Մտածիր իմ մասին,
Երբ միայնակ ես,
Ես այս հեռվից էլ ջերմացած եմ քո սիրով...
Մտածիր իմ մասին,
Երբ շուրջդ հազարներ են,
Ես այդ ժամանակ միայնակ եմ քո սիրով...
Մտածիր իմ մասին,
Երբ ուրախ ես,
Ես այդ ժամանակ տխրում եմ կարոտից...
Մտածիր իմ մասին,
Երբ տխուր ես,
Ես այդ ժամանակ խենթացած եմ սիրո մի կաթիլ հույսով...
Մտածիր իմ մասին,
Երբ ուրիշի գրկում ես,
Այդ ժամանակ բոլորն են իմ մասին մտածում...

ETE GIRQ DARNA SIRTS ERBVE


Եթե  գիրք  դառնա  սիրտըս  երբևէ `
Այն  քո  ձեռքերին  միայն  կհանձնեմ ,
Փականը  նրա  լոկ  դու  կտեսնես ,
Քանզի  բանալին  վաղուց  ես  գտել ...

Խնամքով  թերթիր  էջերը  նրա `
Այնտեղ  թաքցրած  անտիպ  էջեր  կան ,
Ձեռքիդ  հպումից  գուցե  խենթանա
Ամեն  թերթիկն  ու  երկինք  բարձրանա ..

Ձուլվի  աստղերի  համըր  զրույցին ,
Այրվի, բոցկլտա  ընդդեմ  խավարի ,
Բորբոքի  մարած  կրակն  < աչքերի > 
Ու  վերադարձին  իր  հետ  լույս  բերի ...

Իսկ  եթե  հանկարծ  դու  կարդալ  չուզես `
Սոսնձիր  որոշ  չգրված  էջեր ,
Այնտեղից  մի  օր  կծնվեն  լույսեր ,
Քանզի ...  քո  ձեռքն  է  փականին  դիպել ...

SIRTS

Սիրտս, որ այսքան հոգնել է դարից,
Այս թոհուբոհից, նույնիսկ հավատից,
Կարող է քարին սիրո խոսք ասել
Եվ թշնամուն էլ անկեղծ հավատալ:

Կարող է ծաղկանց լեզուն հասկանալ
Ու ամեն մի թուփ քնքշորեն սիրել,
Ամեն մի բացվող բողբոջի համար`
Աչքերս խինդի արցունքով լցնել:

Կարող է երկնի աստղերին հասնել,
Մեկի ցավով էլ անվերջ տառապել,
Ախ, սիրտ իմ, սիրտ իմ, մի բռունցքի չափ`
Քեզ ով է այդքան քնքուշ արարել:

…Հոգնել է, իրոք, սիրտս հավատից,
Բայց բաբախում է հավատով միայն: